Glosario Bilingue Términos de MS Excel 2007 (página 2)

94

Data Validation – Data > Data
Tools > Data Validation

Validación de datos –
datos> Herramientas de datos> Validación de
datos

95

Date & Time – Formulas >
Function Library > Date & Time

Fecha y hora – Fórmulas>
Biblioteca de funciones> Fecha y hora

96

Decrease Decimal

Disminuir Decimal

97

Decrease Font Size

Disminuir tamaño de
fuente

98

Decrease Font Size – Home > Font
> Decrease Font Size

Disminuir tamaño de fuente –
Home> Fuente> Disminuir tamaño de
fuente

99

Decrease Indent

Disminuir sangría

100

Define Name

Definir nombre

101

Delete – Home > Cells >
Delete

Eliminar – Home> Celdas>
Eliminar

102

Delete – Review > Comments >
Delete

Eliminar – Revisión>
Comentarios> Eliminar

103

Delete Sheet

Eliminar hoja

104

Deletes one character to the left
in the Formula Bar. Also clears the content of the active
cell. In cell editing mode, it deletes the character to the
left of the insertion point. Clears the content of the
active cell.

Elimina un carácter a la
izquierda en la barra de
fórmulas. También borra el contenido de
la celda activa. En el modo de edición de
celdas, se borra el carácter a la izquierda del
punto de inserción. Borra el contenido de la
celda activa.

105

Design – Header & Footer Tools
> Design

Diseño – encabezados y
pies> Diseño

106

Different First Page – Design >
Options > Different First Page

Primera página diferente –
Diseño> Opciones> Primera página
diferente

107

Different Odd & Even Pages. –
Design > Options > Different Odd & Even
Pages

Diferente Páginas pares e
impares. - Diseño> Opciones> Diferente
Páginas pares e impares

108

Displays or hides the outline
symbols.

Muestra u oculta los
símbolos de esquema.

109

Displays or hides the Ribbon, a
component of the Microsoft Office Fluent user
interface.

Muestra u oculta la cinta de
opciones, un componente de la interfaz de usuario de
Microsoft Office Fluent.

110

Displays the Create Name from
Selection dialog box.

Muestra el Nombre Crear desde
cuadro de diálogo Selección.

111

Displays the Insert
Function dialog box.

Muestra el cuadro de diálogo
Insertar función.

112

Displays the menu or message for a
smart tag. If more than one smart tag is present, it
switches to the next smart tag and displays its menu or
message.

Muestra el menú o mensaje de
una etiqueta inteligente. Si más de una
etiqueta inteligente, cambia a la siguiente etiqueta
inteligente y muestra su menú o mensaje.

113

Displays the Name Manager dialog
box.

Muestra el cuadro de diálogo
Administrador de nombres.

114

Displays the Print Preview
window.

Muestra la ventana Vista
preliminar.

115

Displays the shortcut / context
menu for a selected item.

Muestra el menú contextual /
contexto para un elemento seleccionado.

116

Displays the Control menu
for the Microsoft Office Excel window.

Muestra el menú Control de
la ventana de Microsoft Office Excel.

117

Displays the Create
Table dialog box.

Muestra el cuadro de diálogo
Crear tabla.

118

Displays
the Delete dialog box to delete the selected
cells.

Muestra el cuadro de diálogo
Eliminar para eliminar las celdas seleccionadas.

119

Displays
the Delete dialog box to delete the selected
cells.

Muestra el cuadro de diálogo
Eliminar para eliminar las celdas seleccionadas.

120

Displays the Find and
Replace dialog box, with the Find tab
selected.

Muestra el cuadro de diálogo
Buscar y reemplazar con la ficha Buscar
seleccionada.

121

Displays the Find and
Replace dialog box, with the Find tab
selected.

Muestra el cuadro de diálogo
Buscar y reemplazar con la ficha Buscar
seleccionada.

122

Displays the Find and
Replace dialog box, with the Replace tab
selected.

Muestra el cuadro de diálogo
Buscar y reemplazar con la ficha Reemplazar
seleccionada.

123

Displays the Format
Cells dialog box (with the same tab selected as last
time)

Muestra el cuadro de diálogo
Formato de celdas (con la misma ficha seleccionada como la
última vez)

124

Displays the Format
Cells dialog box. CTRL+SHIFT+P opens the Format
Cells dialog box with the Fonttab
selected.

Muestra el cuadro de diálogo
Formato de celdas. CTRL + SHIFT + P abre el cuadro de
diálogo Formato de celdas con la Fonttab
seleccionado.

125

Displays the Go To dialog
box.

Muestra el cuadro de diálogo
Ir a.

126

Displays the Insert
Hyperlink dialog box for new hyperlinks or theEdit
Hyperlink dialog box for selected existing
hyperlinks.

Muestra el cuadro de diálogo
Insertar hipervínculo para hipervínculos
nuevos o cuadro de diálogo theEdit
hipervínculo para hipervínculos existentes
seleccionados.

127

Displays
the Insert dialog box to insert blank
cells.

Muestra el cuadro de diálogo
Insertar para insertar celdas en blanco.

128

Displays the Macro dialog
box to create, run, edit, or delete a macro.

Muestra el cuadro de diálogo
Macro para crear, ejecutar, modificar o eliminar una
macro.

129

Displays the Microsoft Office
Excel Help task pane.

Muestra el panel de tareas Ayuda de
Microsoft Office Excel.

130

Displays the Open dialog
box to open or find a file.

Muestra el cuadro de diálogo
Abrir para abrir o buscar un archivo.

131

Displays the Print dialog
box.

Muestra el cuadro de diálogo
Imprimir.

132

Displays the Save
As dialog box.

Muestra el cuadro de
diálogo.

133

Displays
the Spelling dialog box to check spelling in the
active worksheet or selected range.

Muestra el cuadro de diálogo
Ortografía para revisar la ortografía de la
hoja de cálculo activa o rango
seleccionado.

134

Distribute Horizontally

Distribuir
horizontalmente

135

Distribute Vertically

Distribuir verticalmente

136

Double Underline

Doble Subrayado

137

Draw Border

Dibujar borde

138

Draw Border Grid

Dibujar borde de
cuadrícula

139

Edit Areas and Iterations. – Team
> Work Items > Edit Areas and Iterations

Editar áreas e
iteraciones. - Equipo> Elementos de trabajo>
Editar áreas e iteraciones

140

Edit Links – Data > Connections
> Edit Links

Editar Enlaces – Datos>
Conexiones> Editar Links

141

Edits the active cell and positions
the insertion point at the end of the cell contents. It
also moves the insertion point into the Formula Bar when
editing in a cell is turned off.

Edita la celda activa y coloca el
punto de inserción al final del contenido de la
celda. También mueve el punto de
inserción en la barra de fórmulas cuando se
edita en una celda está apagado.

142

Effects – Page Layout > Themes
> Effects

Efectos – Diseño de
página> Temas> Efectos

143

Enables you to add a nonadjacent
cell or range to a selection of cells by using the arrow
keys.

Permite agregar una celda o rango
no adyacente a una selección de celdas utilizando
las teclas de flecha.

144

Engineering

Ingeniería

145

Enters the current time.

Entra en la hora actual.

146

Erase Border

Borrar borde

147

Error Checking – Formulas >
Formula Auditing > Error Checking

Comprobación
Fórmulas> Auditoría de fórmulas>
Error – Comprobación de errores

148

Evaluate Formula – Formulas >
Formula Auditing > Evaluate Formula

Evaluar fórmula –
Fórmulas> Auditoría de fórmulas>
Evaluar fórmula

149

Excel Options

Opciones de Excel

150

Existing Connections – Data >
Get External Data > Existing Connections

Conexiones de datos> Obtener
datos externos> existentes – Conexiones
existentes

151

Exit Excel

Salga de Excel

152

Extends the selection of cells by
one cell.

Extiende la selección de las
celdas por una celda.

153

Extends the selection of cells to
the beginning of the worksheet.

Extiende la selección de las
celdas al principio de la hoja de
cálculo.

154

Extends the selection of cells to
the last nonblank cell in the same column or row as the
active cell, or if the next cell is blank, extends the
selection to the next nonblank cell.

Extiende la selección de
celdas hasta la última celda no vacía de la
misma columna o fila que la celda activa, o si la siguiente
celda está en blanco, extiende la selección a
la siguiente celda no vacía.

155

Extends the selection of cells to
the last used cell on the worksheet (lower-right corner).
If the cursor is in the formula bar, CTRL+SHIFT+END selects
all text in the formula bar from the cursor position to the
endthis does not affect the height of the formula
bar.

Extiende la selección de
celdas hasta la última celda utilizada de la hoja de
cálculo (esquina inferior derecha). Si el
cursor se encuentra en la barra de fórmulas, CTRL +
SHIFT + Fin Selecciona todo el texto en la barra de
fórmulas desde la posición del cursor a los
endthis no afecta a la altura de la barra de
fórmulas.

156

File Name – Design > Header
& Footer Elements > File Name

Nombre de archivo –
Diseño> Encabezado y pie de página
Elementos> Nombre del archivo

157

File Path – Design > Header
& Footer Elements > File Path

Ruta de archivo – Diseño>
Encabezado y pie de página Elementos> Ruta del
archivo

158

Fill – Home > Editing >
Fill

Rellene – Inicio>
Edición> Rellenar

159

Fills the selected cell range with
the current entry.

Llena el rango de celdas
seleccionado con la entrada actual.

160

Financial – Formulas > Function
Library > Financial

Financiera – Fórmulas>
Biblioteca de funciones> Financieras

161

Find & Select – Home >
Editing > Find & Select

Find & Select – Inicio>
Edición> Buscar y seleccionar

162

Font – Home > Font

Fuente- Inicio>
Fuente

163

Font Color – Home > Font >
Font Color

Color de fuente – Inicio>
Fuente> Color de fuente

164

Font Size – Home > Font >
Font Size

Tamaño de fuente –
Inicio> Fuentes> Tamaño de fuente

165

Fonts – Page Layout > Themes
> Fonts

Fuentes – Diseño de
página> Temas> Fuentes

166

Footer – Design > Header &
Footer > Footer

Pie de Página –
Diseño> Encabezado y pie de página> Pie
de página

167

Format – Home > Cells >
Format

Formato – Inicio> Celdas>
Formato

168

Format as Table – Home > Styles
> Format as Table

Dar formato como tabla – Home>
Estilos> Dar formato como tabla

169

Format Cell Alignment

La alineación Formato de
celda

170

Format Cell Alignment – Home >
Alignment > Format Cell Alignment

La alineación Formato de
celda – Inicio> Alineación> Alineación
Formato de celda

171

Format Cell Number – Home >
Number > Format Cell Number

Formato de los números de la
célula – Inicio> Número> Formato de
número celular

172

Format Painter – Home >
Clipboard > Format Painter

Copiar formato – Inicio>
Portapapeles> Copiar formato

173

Format Picture – Design > Header
& Footer Elements > Format Picture

Formato de imagen –
Diseño> Encabezado y pie de página
Elementos> Formato de imagen

174

Formula Bar – View > Show/Hide
> Formula Bar

Formula Barra – Ver> Mostrar /
Ocultar> Barra de fórmulas

175

Formulas

Fórmulas

176

Freeze First Column

Congelar primera columna

177

Freeze Panes

Congelar paneles

178

Freeze Top Row

Congelar fila de arriba

179

From Access – Data > Get
External Data > From Access

De Acceso – Datos> Obtener datos
externos> De Acceso

180

From Other Sources – Data > Get
External Data > From Other Sources

De otras fuentes – Datos>
Obtener datos externos> De otras fuentes

181

From Text – Data > Get External
Data > From Text

De Texto – Datos> Obtener datos
externos> De Texto

182

From Web – Data > Get External
Data > From Web

Desde Web – Datos> Obtener datos
externos> De Web

183

Full Screen – View > Workbook
Views > Full Screen

Pantalla completa – Ver> Vistas
de libro> Pantalla completa

184

Get Work Items – Team > Work
Items > Get Work Items

Obtener elementos de trabajo –
Equipo> Artículos Trabajo> Obtener elementos
de trabajo

185

Go to Footer – Design >
Navigation > Go to Footer

Ir a pie de página –
diseño> Navegación> Ir a pie de
página

186

Go to Header – Design >
Navigation > Go to Header

Ir al Header – diseño>
Navegación> Ir a encabezado

187

Goal Seek

Buscar objetivo

188

Gridlines – View > Show/Hide
> Gridlines

Líneas de cuadrícula
– Ver> Mostrar / Ocultar> Líneas de la
cuadrícula

189

Gridlines Toggle

Líneas de división
Toggle

190

Group – Data > Outline >
Group

Grupo – Datos> Esquema>
Grupo

191

Group – Page Layout > Arrange
> Group

Grupo – Diseño de
página> Organizar> Grupo

192

Group and Outline Settings. – Data
> Outline > Group and Outline Settings

Agrupar y esquema en
Configuración. Ajustes de Datos> Esquema>
Agrupar y esquema –

193

Header & Footer – Insert >
Text > Header & Footer

Encabezado y pie de página –
Insertar> Texto> Encabezado y pie de
página

194

Header – Design > Header &
Footer > Header

Header – Diseño>
Encabezado y pie de página> Encabezado

195

Headings – View > Show/Hide >
Headings

Encabezamientos – Ver> Mostrar /
Ocultar> encabezamientos

196

Height – Page Layout > Scale to
Fit > Height

Altura – Diseño de
página> Ajustar a página>
Altura

197

Hide – View > Window >
Hide

Ocultar – Ver> Ventana>
Ocultar

198

Hide Detail

Ocultar Detalle

199

Hide Detail – Data > Outline
> Hide Detail

Ocultar Detalle – Datos>
Esquema> Ocultar Detalle

200

Hides the selected
columns.

Oculta las columnas
seleccionadas.

201

Hides the selected rows.

Oculta las filas
seleccionadas.

202

Highlight Changes

Resaltar cambios

203

In a dialog box, performs the
action for the selected button, or selects or clears a
check box.

En un cuadro de diálogo,
realiza la acción para el botón seleccionado,
o activa o desactiva una casilla de
verificación.

204

Increase Decimal

Aumentar Decimal

205

Increase Font Size

Aumentar tamaño de
fuente

206

Increase Font Size – Home > Font
> Increase Font Size

Aumentar tamaño de fuente –
Inicio> Fuente> Aumentar tamaño de
fuente

207

Increase Indent

Aumentar sangría

208

Increases size of formula
bar

Aumenta el tamaño de la
barra de fórmulas

209

Indent – Team > Tree >
Indent

Sangría – Equipo>
Árbol> Sangría

210

Information

Información

211

Insert – Home > Cells >
Insert

Inserte – Inicio> Celdas>
Insertar

212

Insert Page Break

Insertar salto de
página

213

Insert Sheet

Insertar hoja

214

Inserts a new worksheet

Inserta una nueva hoja de
cálculo

215

Inserts a new worksheet (with the
name Macro…)

Inserta una nueva hoja de
cálculo (con el nombre de la macro?)

216

Inserts the contents of the
Clipboard at the insertion point and replaces any
selection. Available only after you have cut or copied an
object, text, or cell contents.

Inserta el contenido del
Portapapeles en el punto de inserción y reemplaza
cualquier selección. Disponible sólo
después de haber cortado o copiado un contenido del
objeto, texto o celulares.

217

Left Border

Borde izquierdo

218

Line – Insert > Charts >
Line

Line – Insertar>
Gráfico> Línea